„Quizás, Quizás, Quizás“

Pesma „Quizás, Quizás, Quizás“ (na srpskom: „Možda, možda, možda“) nastala je 1947. godine i napisao ju je kubanski kompozitor Osvaldo Farrés.

Originalno je bila na španskom jeziku i vrlo brzo je postala veliki hit u Latinskoj Americi.

Prema poznatoj priči o nastanku pesme, Farrés je inspiraciju dobio iz stvarne situacije u porodici. Jedan udvarač njegove sestre stalno ju je pitao da li će plesati s njim, a ona mu je stalno odgovarala: „Quizás… quizás… quizás…“ („Možda… možda… možda…“).

Farrés je to čuo, seo za klavir i počeo da pevuši ove stihove.

Osvaldo Fares: ​​jedan od najbolje izvođenih kubanskih umetnika van ostrva.

Osvaldo Fares, rođen kao Osvaldo Fare (Burning of Guines, Kuba, 13. januar 1902 – Severni Bergen, Nju Džerzi, SAD. 22. decembar 1985) bio je kubanski kompozitor. Poznat je po više od 300 komponovanih pesama, posebno po bolerima koji su mu doneli međunarodnu slavu, čineći ga jednim od najizvođenijih kubanskih umetnika van ostrva.

Preselio se u Havanu sa 25 godina i tamo ostao dugo vremena dok nije počeo da izvodi svoje prve kompozicije gotovo bez ikakvog predloga, kako je sam rekao: … Nikada nisam razmišljao o tome da postanem kompozitor. Ni pesma ni muzika nisu se uklapale u moje planove, a kamoli sam zamišljao da bih mogao da živim od toga… Njihov prvi uspeh bio je gvahira-son izveden 1937. godine pod nazivom „Mojih pet dece“ (Pedro, Pablo, Čučo, Hasinto, Hose), a izveli su ga Migelito Valdes i orkestar Kazino de la Plaja. Zabeleženo je da je ovaj komad nastao kada je u studiju habanera radija CMQ, pripremajući reklamu za pivo Polar u društvu pet devojaka, jedan govornik rekao: „… evo Osvalda Faresa sa svojih pet ćerki!“.

Kao posledica ove šale, obavezao se da će napisati pesmu sa tim naslovom, koja je za desert pretvorila ćerke u sinove. Njegova međunarodna slava počela je oko 1940. godine kada je meksička pevačica Tonja la Blek popularizovala svoj bolero „Acércate Más“. Kolumbijski bariton Karlos Ramirez odlučio je da uključi temu u svoj nastup u muzičkom filmu kompanije Metro Goldvin Majer „Lako se venčati“, u kojem glume Ester Vilijams i Lusil Bol, a tekst je preveden na engleski pod naslovom „Priđi bliže meni“. Fares je bio plodan kompozitor i tokom 40-ih godina je video rast svoje popularnosti i muzičke produkcije. Godine 1943. stvorio je jednu od svojih najboljih kuglana „Lifetime“, kao i „You’re Wrong“.

Iste godine postao je ekskluzivni kompozitor radio lanca CMQ, gde je izvodio reklamni program La Hora Polar, a kasnije i uspešan Melodiko Bar Osvalda Faresa koji se emitovao od kraja četrdesetih, a u narednoj deceniji postaće program na televiziji CMBF TV, a kasnije i na CMQ Television u udarnom terminu, sredom u 21 čas. Kroz Melodiko Bar su prolazili najbolji kubanski umetnici i mnogi stranci koji su posetili ostrvo, među kojima su bili Žozefin Bejker, Sara Montiel, Net King Kol ili Moris Ševalije.

Program se održavao 13 godina među prvim mestima u publici. Takođe na Badnje veče emitovao se program „La Cena de las Estrellas“, sa nastupima značajnih umetnika, a svakog meseca „La Concert Hall“, posvećen lirskoj muzici. U anketi udruženja kubanskih novinara sprovedenoj između 1943. i 1944. godine, smatra se najistaknutijim kompozitorom Kube. Osim toga, u to vreme nastavlja svoj rad kao publicista. U narednim godinama komponuje bolero „Don’t Go To Trick Me“ (1945), čuveni „Možda, možda“ (1946) i „Ne, ne i ne“ (1947). Godine 1944. premijerno je održan bolero „Para que Sufras“ i komponovao muziku za kubanski film „Hitler Soy Yo“, u režiji Manuela Alonsa.

Upoznao je svoju suprugu Finu del Pezo kada je radio kao publicista za „Polar Beer“, ubrzo nakon što je komponovao „Cinco Hermanos“. Fina je pratila svoju sestru, glumicu Asunsion del Peso, na stanici CMQ. Osvaldo mu je rekao: „Jesu li to noge njegove ili ih je pozajmio anđeo?“. Veza nije bila laka, ona je bila skoro devojčica, a on skoro 30 godina stariji od nje i razveden od prethodnog braka uprkos tome što je bio pobožni katolik. Njena porodica je pokušala da spreči vezu tako što ju je poslala da živi sa tetkom van Havane. On joj je dao do znanja da sluša njegovu emisiju na CMQ La Polar Hour.

U njoj je sviran bolero „Toda una vida“ u izvođenju Pedra Vargasa „El Tenor de las Americas“, koji je on komponovao za nju. Fina je o tom trenutku rekla da „… „Već sam znala da volim tog čoveka koji me je nosio 30 godina, i zauvek.“ Kasnije je postala koordinatorka The Melodic Bar-a, povremeno nastupajući pred kamerama. Anegdote: Fares je bio prijatelj Karlosa Prija, koji je bio poslednji demokratski predsednik Kube pre puča Fulhensija Batiste. Prio mu je zatražio muzičku temu za svoju predsedničku kampanju, a Fares je, zajedno sa Tonijem Fergom, komponovao kongu: Evo dolazi ravnač sa Priom ispred i ljudima iza. Nakon Priove pobede 1948. godine, rekao mu je da ga pita šta god želi za svoju pesmu, na šta je Fares odgovorio: „Napisao sam je svom prijatelju, a ne predsedniku.“

Anegdote: Faresova omiljena tema bio je njegov bolero „Madrecita“, posvećen njegovoj majci, koji je postao veoma popularan u to vreme, tradicionalno se peva čak i danas na Dan majki u mnogim latinoameričkim zemljama. Paradoks je da njegova majka nikada nije mogla da čuje pesmu jer je bila gluva kada ju je komponovala 1954. godine. Dokaz popularnosti njegove muzike je samo to što je na hodočašću koje je napravio narodu Belena, vozač koji ga je vozio pustio na radio hebrejsku verziju pesme „Možda“. Nakon što se predstavio kao autor, vozač je u znak poštovanja zaustavio automobil i sa pastorom koji se slučajno nalazio na tom mestu improvizovao duet pesme. Nakon Batistinog puča i posledične revolucije i dolaska na vlast Fidela Kastra, Fares je odlučio da napusti Kubu: „Moramo da odemo, ovo će biti katastrofa“, rekao je svojoj ženi. Iskoristivši ugovor za pisanje papirologije u Španiji, napustio je ostrvo 1962. godine i nikada se nije vratio.

Kubanski režim ga je proglasio izdajnikom, uprkos tome što mu je prethodno dodelio Orden Karlosa Manuela de Sespedesa, najviše odlikovanje koje je dodelila vlada. Njegova kuća u Havani je opljačkana, a imovina spaljena na ulici. Fares je međunarodno poznat zahvaljujući obradama njegovih pesama koje su učinile da brojni umetnici iz celog sveta rade na njima. Možda najpopularnija u anglosaksonskoj sferi bila je verzija pesme „Možda, možda, možda“ koju je Net King Kol uradio 1958. godine sa tekstom Džoa Dejvisa, koja se nije držala španskog teksta. Još jedna poznata verzija ove teme je ona koju je glumila Sara Montijel u filmu Besam.

Pored pomenutih, drugi značajni umetnici koji su izvodili njihova dela su: Edit Pjaf, Kantinflas (U moru, u filmu Sube i Baha), Doris Dej (Možda), Ejdi Gorm, Džon Seri stariji (Tri reči), Pedro Vargas, Čavela Vargas (Ceo život i miluj me), Šarl Aznavur, Marija Dolores Pradera (Čitav život i Možda, Možda, Možda), Luis Migel, Sandro (Čitav život i Možda, Možda, Možda), Luis Migel (Tri reči), Amerika Krespo, Pako de Lusija, Antonio Mačin, Selija Kruz, Lučo Gatika, Elio Pinca, Omara Portuondo, Ksavije Kugat, Olga Giljot, Bing Krozbi, Hulio Iglesijas, Vilbert Alonso Kabrera, Luis Migel, Buena Vista Sošoal Klub i još stotinu muzičara i izvođača.

Fares se nastanio u zapadnom delu Njujorka, gde je živeo do kraja života, sve do smrti 1985. godine. Tamo je osnovao sopstvenu producentsku kuću „Osvaldo Farrés Music Corporation“, koja je upravljala objavljivanjem njegovih numera u Sjedinjenim Državama.

___________________________________________________________